Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Cosa vuoi? E' uno scherzo? - Jake Doyle sta terrorizzando la gente.
Le cose andavano bene, prima che mi facessi entrare in questo stupido club.
- Ho perso il lavoro. Perché dovrei aiutarlo? - Perché lo ami.
Cosa le suggerisce il buon senso a tal proposito?
Se non ti togli di mezzo, giuro su Dio che ti pesto a sangue.
- Perché hai ucciso Anita? - Questione di soldi, ovviamente.
Siamo rientrati da meno di due minuti dalla nostra prima vacanza post pensione.
- E hai già ripreso il telefono? - No.
- Non siamo ancora pronti per la pensione. - Non siamo mica morti.
- Pensate che Jake mi riassumerà? - Devi far tornare Leslie Bennet.
Sono di nuovo sergente. Le tue scorribande in città sono finite.
Se solo ti vedo attraversare la strada verso di me,
ti risbatto in cella, che è il posto che fa per te.
Grandioso.
Ci vuoi mettere un po' più d'impegno?
Se questo tizio arriva, sono io che mi prendo le botte.
Non è colpa mia se hai la forza di tua nonna.
Perché stiamo facendo gli esattori, comunque?
Siamo investigatori privati, non esattori.
Troppo fiero per un lavoro onesto, vero?
- Ti avrei dovuto mettere in un ospizio. - Ragazzi!
E' estate, va bene?
- Bisogna riunirsi e festeggiare. - Stai zitto!
E poi che ci fai qui?
Dovresti fare il palo, quindi torna lì e fai il palo!
Va bene. Vado a fare il palo.
Ci metto tutte le mie vibrazioni positive.
# Vado per locali sui miei tacchi letali... #
Bel lavoro, deficiente.
Poteva aiutarci a spingere.
Senti, portiamo via queste motoslitte, andiamo alla banca e ce ne torniamo a casa.
- Des! - Des!
Des!
Des! Des, mi senti?
Pronto? Mi...
mi serve subito un'ambulanza.
Digli di sbrigarsi.
Republic of Doyle 3x02 "Head Over Heels"
Traduzione: Wirjinya, Starlight, Tangerine, PepisMola!, Cristianino79, strekatta, suby78
Synch: MikeTheRock Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Se la caverà?
Vi darò notizie dopo gli accertamenti. E' in buone mani, Jake.
- Devo chiamare Rose. - Sì, di sicuro vorrà venire.
Okay.
Madonna santa.
Bene, sei tornata. Hai una chiave inglese per sistemare qui?
Ti prego, dimmi che ho le allucinazioni.
- Sono una visione, tesoro. - Martin, che ci fai qui?
L'ultima volta che ti ho visto, eri sposato e correvi verso il tramonto.
Cos'è successo?
Ti ricordi della mia fantastica moglie, Toni?
- Mi ha sparato. - Cosa?
A quanto pare, scommetto troppo. Si è arrabbiata.
Mi ha sparato al sedere per le scommesse, poi mi ha sparato di nuovo non si sa perché.
Poi è scappata col fisioterapista.
Mi dispiace tantissimo, Martin.
Già, era un fisioterapista straordinario.
Beh, è stato bello chiacchierare con te.
Grazie per esserti introdotto di nuovo in casa mia.
- Aspetta. - E stammi bene, eh.
Senti, speravo di poterti parlare.
La situazione è completamente cambiata.
Sto iniziando un nuovo capitolo della mia vita.
- Ci risiamo. - Puoi concedermi almeno un bicchierino?
Me lo devi. Potevo morire, lo sai?
Va bene, Martin.
- Uno solo. - Uno solo, giusto per finire la bottiglia.
E va bene, che cavolo.
Volevo solo dire che dovresti ridarmi un po' di quei soldi...
che avevo dato a te e tuo marito.
- Quanto, di preciso? - Duecento...
- mila. - Cosa?!
Sì. E' urgente, altrimenti non lo chiederei.
- Abbiamo pagato la casa. - Mi servono quei soldi.
- Ne abbiamo messi da parte per Des e Tinny. - Non potete fare qualcosa?
No. Okay, io e Malachy ne dobbiamo parlare. Per quando ti servono?
- Per ieri. L'altro ieri. - D'accordo, Martin, mi dispiace. Non posso.
Va bene, non devi dispiacerti.
Passo al piano B, nessun problema.
Allora...
ai buoni amici.
Ai presunti amici e...
alla tua uscita di scena.
D'accordo.
Allora...
- quanto sei messo male? - Abbastanza.
Altrimenti non avrei dovuto farlo.
Fare cosa?
- Dammi la mano. - Martin, cos'hai fatto?
Ho dovuto farlo per il tuo bene, lo giuro su Dio.
C'è la segreteria...
di nuovo.
Ha una brutta distorsione al ginocchio e una leggera commozione cerebrale.
E' molto fortunato.
E' colpa tua. E' come se l'avessi messo sotto tu.
Colpa mia? E tu cosa stavi facendo? E' colpa tua, non mia!
Ragazzi, potete abbassare la voce? Siamo in un ospedale.
E, per la cronaca, anche se non ero presente...
scommetto che è stata colpa di Jake.
- Possiamo vederlo? - Sì, per qualche minuto.
Ma vi avverto, è ancora stordito.
Come va, figliolo?
Ho provato a saltare.
Ho fatto un salto perfetto...
nella mia testa. Per un attimo, ho creduto di essere morto.
D'ora in poi...
vivrò ogni giorno come se fosse l'ultimo.
Beh, dico solo che troverò chi ha ridotto Des in questo stato
e lo appenderò per le palpebre.
Almeno su questo siamo d'accordo.
Provo a richiamare Rose.
Rosie?
Rosie? Rose.
- Dove sono? Perché sono legata? - Okay, ti devo delle spiegazioni.
Non agitarti, non è un giochino erotico, ci mancherebbe. Siamo...
Slegami!
Mi dispiace tanto. E' per proteggerti.
Proteggermi da chi?
Ti ricordi di Frances Lamont?
- Sì. - Sì.
Unghie in acrilico, furto di autoarticolati.
Una cacchio di oca.
Non è molto carino da dire. Credevo che voi due andaste d'accordo.
Martin! Cos'è successo?
Okay, ti dico la verità. Ho comprato dei televisori a schermo piatto da lei.
Era davvero un affare, prezzo ottimo. Non potevo rifiutare.
Non l'hai pagata.
Non ancora. E poi, chissà perché, le è venuta l'idea che...
li abbia spediti tutti a te.
Davvero? E perché dovrebbe pensarlo?
Perché è quello che le ho detto.
Slegami subito, così ti uccido, maledetto!
Smettila! Magari possiamo farla ragionare.
Non pensavo che sarebbe venuta a cercarti fino a Terranova.
Bene, bene.
Rose Poole...
da quanto tempo.
Sono Rose Doyle, adesso. Non ho nulla a che fare con Martin.
Non importa.
Ti stanno bene i capelli.
- Anche a te. - Dobbiamo parlare, Martin.
Le ricordo sempre di tenere il telefono carico. E adesso?
Se il nostro amico volesse riparare il parabrezza,
qualsiasi autofficina in città chiamerebbe la polizia.
Gli serve qualcuno da corrompere e che non lo denunci.
Sappiamo da chi andare.
Chi?
Ned!
Ned Bishop, amico. E' un piacere rivederti.
Ehi, non avevi la tua azienda di taxi?
L'ho venduta a Bugden.
Sono andato in bancarotta. Lavoro per Bugden, adesso.
- Mi dispiace. - E mia moglie se n'è andata.
Va bene. Ned...
non hai visto un tizio che si è presentato qui...
con il parabrezza rotto, per caso?
Vuoi dire quello che la polizia sta cercando?
Doyle, per chi mi prendi? Sono un pilastro nel settore dei trasporti.
Non frequento i criminali.
Quindi, quella macchina col parabrezza rotto, non è quella che sto cercando?
Non traiamo conclusioni affrettate. Posso spiegare tutto.
Già, qualcosa come 20 o 50 dollari, immagino.
Papà.
Ehi! Amico!
Hai lasciato qualcosa per strada.
Il nostro amico.
Non uccidetemi! Possiamo trovare un accordo!
Nessun accordo oggi, amico.
Quando si tratta della mia famiglia, non ho pazienza. Quindi, parla!
Farei come dice, non l'ho mai visto così incazzato.
Vi do il doppio di quanto vi danno per uccidermi!
Sei il mio migliore amico, Jake. Malachy, sei pazzo!
Cosa?
Salve.
Sono morto?
Sei un angelo?
Il tuo cuore batte abbastanza velocemente, quindi...
no, direi che non sei morto.
Oh bene, meno male!
Perché tutta la cosa della morte non fa per me.
Sono Chandra.
Bene, un dottore. Bene, bene. Ho conosciuto altri dottori.
Molti pe... diatri.
In realtà, studio medicina. Sono qui per il tirocinio.
Ti va bene?
Utilizza pure qualsiasi parte del mio corpo ti faccia comodo.
L'ho già donato alla scienza.
- Va bene. - Bene, sì.
Bruce Michaels, residente al 314 di Fullerton Close. A Calgary?
Non avevi detto di abitare nella casa dove hai investito Des?
E' così, lasciatemi spiegare. Credevo volesse uccidermi.
Credevi che Des Courtney fosse un killer? Dobbiamo crederti?
Pensavo lo foste tutti e tre! Stava fermo per strada, davanti casa.
Voi stavate rubando quelle...
- motoslitte. - Sai cosa?
- Chiamiamo la polizia. - No, non fatelo!
C'è una taglia sulla mia testa.
E' tutta colpa mia. Ma se mi prendono,
mia sorella muore.
- Cosa? - Tua sorella morirà?
Sì.
E' tutto per questo.
Niente più lavoretti da esattore. Quanto c'è qui?
Non potete averli.
Dacci solo un attimo. Vieni qui.
Portalo in ufficio e cerca di capire se dice la verità sulla sorella.
- Sono tutte stronzate, papà. - Forse.
Ma non voglio vedere un altro innocente farsi male.
E non spendere i soldi.
- Dove vai? - A cercare Rose. Dammi le chiavi.
Non prendere buche.
Frances, devi credermi. Non ho idea di cosa sia successo ai televisori.
Martin viene da me quando è in difficoltà.
Perché mi fai passare per un imbecille sottomesso?
- Vuoi che ti risponda? - Sì.
- Voglio una risposta. - Okay, sapete cosa? Non mi interessa.
Voglio essere pagata per i televisori e per il furgone in cui stavano.
- Hai rubato il furgone? - Rubato? No.
Preso in prestito e perso? Sì.
Chiamalo come vuoi. Vi ritengo entrambi responsabili.
Martin, sta' seduto.
Okay.
- Mala... Mala-kai? - Mala-chy!
Che razza di nome è?
Okay, ho rubato i soldi a un uomo...
molto cattivo. E ora lui ha mandato qualcuno per uccidermi.
Ma li ho rubati per pagare un'operazione negli Stati Uniti, per mia sorella.
Laura sta per morire.
Le serve un rene nuovo.
Non pensavo che avrebbe ingaggiato un killer.
Se io muoio, muore anche lei.
A tua sorella serve un rene nuovo?
Jake, giusto? Posso chiamarti Jake?
Certo. Perché no?
Jake, devi lasciarmi andare.
Ti do metà della somma.
- Mi dai metà della somma? - Sì.
Allora a tua sorella serve metà rene?
Lascia perdere la stronzata del rene e di tua sorella, o ti do a fuoco.
Devo andare.
Resta dove sei! Dammi la giacca.
E le scarpe.
Questo tizio è incredibile.
Notizie da Rose?
C'è qualcosa che non va. Sono passato a casa.
C'erano due bicchieri di vino sul tavolo e una sedia rovesciata.
Forse ha bevuto un bicchiere di troppo ed è diventata violenta.
Mi dispiace, okay? Scherzo. Non essere paranoico. Sono sicuro che sta bene.
Stai esagerando.
E questa cos'è?
E' la chiave di un motel, quello vicino all'ippodromo di Goulds.
Se vive nella casa in cui abbiamo requisito le motoslitte,
perché ha una stanza in un motel?
Perché non cerchi di capirlo...
mentre io cerco di capire l'altra cosa?
Okay, va bene.
Chiedo a Walter di venire qui e tenerlo d'occhio.
Dovrebbe non far male? Perché fa male.
- Resisti. - Fa male.
Dovrò darti un sedativo, se continui così.
Oh, no, no, no. Non posso prenderli. Mi danno sonnolenza.
Ciao, cercavo la vittima dell'incidente.
- Scusi, non può stare qui. - Sì, stiamo facendo una cosa.
Sì, va bene, sono dell'assicurazione.
Volevo solo fare qualche domanda sull'incidente.
Hai preso la targa?
Beh, no. E' successo tutto molto in fretta, non ci ho capito molto.
Ma magari può ipnotizzarmi.
Scusi, per conto di chi è qui?
- Se non sa neanche di chi è la macchina. - Mente deduttiva. Adoro.
No, no, so di chi è.
Devo solo trovare quell'uomo.
Non mi sembra molto professionale per essere un professionista assicurativo.
Okay, basta con tutte queste domande stupide.
Dimmi solo quello che voglio sapere.
Okay, o mi fa vedere un identificativo, o chiamo la sicurezza.
Ho lasciato le mie credenziali in macchina.
Torno subito.
Okay...
che voleva quello?
Sono un detective privato.
Pericolo e mistero sono sempre con me.
- Davvero? - Davvero. E piaccio ai cani.
A proposito, puoi farmi avere una foto di quel tizio dalla sicurezza?
Sì, credo di sì.
Tante grazie, dottoressa.
Oh, beh... è...
è una vecchia amica.
Non che sia vecchia e le serva il bastone.
Che poi non è detto che sia femmina...
Ho le visite, quindi torno a controllarti dopo.
Ottimo. Grazie.
Ehi, Tinny, com'è l'Inghilterra? Scusa, ero impegnato.
Mi sto rimettendo da un incidente quasi mortale.
Ehi, Frances...
forse ho esagerato quando ho detto che Rosie c'entrava con i televisori.
- "Esagerato"? - Okay, okay.
Sono un po' a secco di contanti, al momento. Ma ho un lotto di terreno.
Potrebbe interessarti? In questa provincia... okay.
Oh, mio Dio!
Chi è?
Spegnilo! Mi sta facendo impazzire!
Non posso spegnerlo. Lo farei, se potessi.
Ma se è di nuovo mio marito, chiamerà la polizia. Sarà preoccupato per me.
Qualcuno potrebbe aver visto Martin trascinarmi fuori di casa.
Ha ragione. E' meglio rispondere.
Fa' molta attenzione.
Ehi, tesoro. Scusa, ho appena visto le chiamate.
Rose! Grazie al cielo, Rose.
- Stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Scusa, avevo lasciato il cellulare in carica a casa.
- Rose, ci sono stato a casa. - Okay, tesoro.
Ho incontrato un'amica di yoga. Ci facciamo una corsetta.
Quindi, sta' tranquillo, ci sentiamo dopo. Ti amo.
Rose, ma tu odi correre.
Rose?
Quindi, un tizio ti ha investito?
Sì, ma facevo il palo.
E' meglio se ci lavori un po' su.
Che hai detto? Non ti ho sentita con le sirene.
Oh, ma che strano. Pensavo usassero quelle buffe sirene inglesi.
Beh, le hanno tolte.
Sembra la sirena che ho sentito qui fuori.
Sei a meno di un chilometro dall'ospedale, in direzione nord-ovest.
- Non sei a Londra! - Des, non essere sciocco.
E ovvio che...
Tinny!
Tinny! Ti... Ti... Timothy, che nome buffo.
- Ehi. Come va, Malachy? Che c'è? - Che hai che non va?
Sono stato investito e sono sotto l'effetto di medicinali.
Okay. Devi...
tracciarmi un cellulare.
Va bene.
Ma è il numero di Rose!
- Sai cosa mi farà, se lo faccio? - Sai cosa ti farò io, se non lo fai?
- Accendi il portatile e mettiti all'opera. - Sì, lo faccio appena te ne vai.
Ho le dita indolenzite, non riesco... poi ti chiamo.
Non me ne frega delle immagini sozze che hai sul portatile. Tracciami il numero, ora!
Okay, okay.
C'è nessuno?
Qualcuno ha chiamato per un massaggio?
Sì.
Benissimo.
Metti le mani dove posso vederle.
Non sparare.
Aspetta.
Chi sei tu e dov'è Bruce?
Ehi, io... sto... stavo...
sto facendo le pulizie.
Spogliati.
- Come? - Completamente.
Pronto, 911?
C'è un uomo in camera mia, venite subito.
Non è così che pensavo sarebbe finita.
Hai la licenza per le taglie piccole, Doyle?
Fa...
fa più freddo di quanto sembri.
Beh, potremmo liberarti, Doyle, ma nessuna di queste chiavi funziona.
Okay, sì, è divertente.
Sul serio, belli. Qualcuno mi liberi.
Niente battutine sulla calvizie, ora, eh?
Come si chiama questa opportunità?
Ah, già.
- "Rivincita". - Fuori!
Neanche te lo chiedo.
No, è stata una donna, aveva una pistola e mi ha fatto spogliare.
Jake, se tutto questo c'entra con Des e l'incidente, aiutami.
Leslie...
c'è qualcosa di più grosso sotto.
No, io non direi.
Non pensi alle conseguenze delle tue azioni
o alla ricaduta delle tue scelte sulle altre persone.
Des poteva morire...
e Dio solo sa quante altre persone sono state vittime della tua noncuranza.
E questo da dove salta fuori?
E' da un po' che bolle in pentola.
Sei una disgrazia.
Ti dispiace se...
prendo un asciugamano per coprirmi o...
Frances, non ce la faccio più a stare seduto. Ho le chiappe in fiamme!
Devo recuperare il mio cuscino. Ne ho uno adatto in macchina.
Posso andare a prenderlo o lo prenderesti tu per me?
Soffro come un cane.
D'accordo.
E va bene, vai a prenderlo.
- Ho le chiavi. Non vai da nessuna parte. - Esatto.
Ricordo che hai una mira infallibile. Perché mai dovrei provare a scappare?
Non intendo correre alcun rischio.
- Fai in fretta. - Sì. Ti ringrazio.
Gli ha sparato la seconda moglie, due volte.
Non è molto fortunato con le donne, allora.
Ascolta, non volevo dirlo in presenza di Martin, ma ho dei soldi.
Tipo, quanti soldi?
Lasciami andare, tieni lui e ritorno con la mia metà del debito.
Perché non facciamo l'intera somma?
Torni con l'intera somma o il tuo ex marito...
ce l'avrai sulla coscienza, d'accordo?
Va bene. Torno con l'intera somma. Porto l'intera somma.
Hai un'ora.
Un minuto in più...
e gli servirà un cuscino più grande.
Va bene. D'accordo.
- Ma cos'è? - No lo so. Non l'ho mai sentito prima.
E dai!
- Non so come fermarlo. - Ciao.
Frances!
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Ed ecco la cavalleria!
Ciao, Malachy.
Rose?
Già, è esattamente come sembra.
Già.
Grazie per la brioche, amico.
Sai bene che se Leslie ti trova qui, siamo tutti e due morti. Lo sai, vero?
Senti, io non ho paura di Leslie Bennett.
Quindi, dammi il fascicolo e dimmi cosa sai.
La patente di Bruce è falsa.
È lo pseudonimo di un famoso criminale professionista di Calgary chiamato...
Bruce Pimpernell-Humberfield.
- Uno pseudonimo mica male! - Ha una serie infinita di precedenti
- e una moglie. - Questo sì che è un viso familiare.
Lavora presso l'ippodromo di Goulds.
Cos'è che sai, Doyle?
Senti, preferisco...
Dove hai preso la brioche?
Ecco, io l'ho comprata prima da Breen.
Grazie per avermi chiesto se ne volevo una.
No, grazie. Andiamo.
Già, non hai affatto paura di lei.
Stai zitto!
Pronto? Aspetta solo un secondo.
- Devi prestarmi 400 dollari. - Che cosa?
Bruce è uno spasso,
- ma è anche un ottimo giocatore di carte. - Ascolta, ti avviso...
stai attento. E' più infido di quel che sembra.
Jake, sono un avvocato penalista.
Credo di potermela cavare da solo.
Senti, se arriva mio padre, digli di chiamarmi, d'accordo?
Devo andare.
Lasci o raddoppi?
No, ma credo che ti piacerà la telefonata che ho appena fatto.
Jake mi ha detto di non fidarmi di te.
Tuttavia...
Jake è pessimo nel giudicare le persone.
Walter. Posso chiamarti Walt?
Mio padre era solito dire...
"Anche se fuggi dalla vita, puoi comunque viverne una."
Tu non fuggi, ti nascondi.
Credo ci sia una doccia nel retro.
Non è enorme, ma, Walt...
tu sei un tipo pieno di risorse. Ragazze?
Allora, Franny, come preferisci la bistecca?
Media cottura?
Annuisci una volta se la vuoi al sangue, due se ben cotta.
Cosa ci fa Martin qui? Perché Frances crede che tu le abbia rubato i televisori?
Perché non rispondi al cellulare?
Stai calmo, d'accordo? Non potevo rispondere.
Prima di tutto, Martin mi ha drogata.
- Poi mi hanno legata. - Ti ha drogato?
Il tipo che ci sta preparando la cena in cucina?
Non è come sembra. Non se...
Mal! Mal! Fermati!
Hai drogato mia moglie?
Ecco, ho dovuto. E' stato per il suo bene. Stavo solo cercando di aiutarla.
- E il bastone? - La mia ex moglie mi ha sparato.
Hai drogato e rapito anche lei?
- No. - Va bene. Calmati!
Ti esploderà una valvola cardiaca.
Mi calmerò quando avrai tagliato quest'uomo fuori dalla nostra vita.
Ecco come funziona un cellulare.
D'accordo, adesso basta. Fuori di qui.
- Cosa? - Sono in grado di sbrigarmela da sola.
Vuoi che ti lasci qui con quel degenerato del tuo ex-marito
e una matta scatenata legata a una sedia?
Sai cosa? Sai cosa? Me la sono sbrigata in situazioni ben peggiori.
E, in questo preciso momento, preferisco la loro compagnia alla tua.
Cosa c'è?
Arrivo subito.
Non lasciarti ingannare. In realtà, sono una coppia stupenda.
Notizie da Rose?
Non voglio parlarne.
A me sta bene.
Guarda qua.
Des ha estratto questa foto dai filmati della sicurezza dell'ospedale.
Ha detto che cercava Bruce e di essere un perito assicurativo.
- Non lo sembra affatto. - Già.
La ragazza alla biglietteria è quella che mi ha lasciato nudo.
Non riferirmi certi dettagli, ti prego.
Comunque, a quanto pare è la moglie di Bruce. Credeva lo cercassi per farlo fuori.
Vediamo se conferma la storia di quel ritardato.
Abbiamo un vincitore.
Ciao.
Ti ricordi di me?
Senti, mi spiace per prima.
Non sapevo chi fossi né cosa volessi.
Bruce continua a dire che qualcuno ci dà la caccia.
Non importa. Chi credi che stia cercando di uccidere tuo marito?
Non ne ho idea.
Ma continua a dire che qualcuno ci dà la caccia.
Ecco perché mi tiene nascosta nel motel.
Tu non credi ci sia una taglia sulla testa di tuo marito
o che stia rubando dei soldi per salvare la sorella malata?
Bruce non ha una sorella.
Va bene.
Dove ha preso quel borsone pieno di soldi?
Aveva un sacco di soldi?
Cos'altro aveva?
Oltre al borsone con i soldi? Non ho notato altro.
Allora, dove lo ha preso?
Credi che lavorerei in un posto del genere se avessi saputo che aveva quei soldi?
Devo tornare al lavoro.
Davvero, scusa per prima.
Ascolta...
dai un'occhiata a questa foto, va bene?
E' venuto in ospedale per cercare Bruce.
- Lo riconosci? - No.
Quindi...
nessuna sorella malata.
No, ma posso dirti fin da subito che lei conosce questo tizio.
Ad ogni modo, qualcuno pagherà per aver investito Des.
Bruce?
- Walter? - Jake?
Qua dentro!
- C'è qualcuno? Nessuno? - Che diavolo è questo?
- Finalmente! - Era ora.
I soldi di Bruce?
Ragazze, credo che dovreste andare.
Sono 600 dollari.
Credo che tocchi a Bruce pagare.
Questi dovrebbero bastare.
Chiamaci ancora, Wally, quando vuoi.
Oh, mio Dio!
Non ha preso i soldi.
Perché non portiamo il contante a casa e lo nascondiamo lì?
Non ti ho ancora informato.
Due parole...
Martin Poole...
e non è che la metà del problema.
Bene, ma ehi...
ecco la novità...
l'ex ce l'hanno tutti.
Benvenuto nel ventunesimo secolo.
Andiamo.
Oh, ehi!
Come va, amico?
Cosa sta succedendo qui?
Ha chiamato l'ospedale.
A Dessie serve un passaggio, è stato dimesso.
Bene. Dai, Jake, andiamo.
Qualcuno vuole dirmi chi è la signora legata qui?
Oh, è una mia amica.
Mi è stato chiesto di starne fuori ed è quello che intendo fare. Andiamo.
Jake, andiamo!
Lo lascerò decantare.
- Bene, guarda questa. - Ehi, ho appena visto Jake e Mal andare via.
Che diavolo è quella?
Una manna dal cielo.
Dove l'hai presa?
Bellissimi.
Il sole proviene dalla destra dello schermo,
mentre i capelli sono sospinti leggermente in direzione est.
Nessun mare sullo sfondo,
ma molti sempreverdi piantati di recente, che indicano...
recenti danni da tempesta.
Wishing Well Park! Ma certo, si sta nascondendo in piena vista!
- Ehi. - Ehi, come stai?
Allora, sei libero.
Sì. Sì, è vero, sono libero.
Cioè...
ho avuto delle storie, ovviamente,
ma non c'è una "signora Courtney" di per sé.
Intendevo che sei libero di andare, firma qui e puoi vestirti.
Okay.
Va bene.
Ci saranno altri appuntamenti? Perché potrei farmi visitare a domicilio.
Des, svelto, papà è in macchina e giuro su Dio che è insopportabile.
D'accordo. Grazie per essere venuto a prendermi, sottoposto.
Nel mio staff, sono molto leali. Ottimo lavoro.
E' stato un piacere conoscervi e sono lieta che tu ti senta meglio.
Grazie, sto meglio, grazie.
Grazie di tutto.
Ciao.
- Che c'è? - Tuo sottoposto?
Come se lo fossimo entrambi.
Era uno scherzo, uno scherzo simpatico.
Salve, gentile signore, posso aiutarla?
Beh, non ne sono sicuro.
Se è per l'ammaccatura sull'Escalade, non sono stato io, va bene? Non ne so niente.
- Cosa vuoi? - Sto cercando Bruce Micheals.
Non l'hai visto, vero?
Che ci facciamo qui?
Tentate di farmi rivivere il mio trauma? No, ho capito!
Devo rifarlo di nuovo, vero?
Sto vivendo la mia paura, sto vivendo la mia paura.
Perché non fai con calma e ci aspetti qua fuori?
Già, va' a rivivere la tua paura o quello che è.
Mi fa diventare matto, perché avrebbe lasciato i soldi in ufficio?
Perché non diamo un'occhiata al garage?
- Credi che cercheranno di uccidere Bruce? - Beh, cosa credi?
Io stesso vorrei ucciderlo.
Che roba è?
Cosa sta facendo qui?
Sta stampando soldi.
Cosa pensi che sia?
Questa è una pressa per stampare.
Queste cose non dovrebbero avere...
- matrici di contraffazione o simili? - E' uno dei pezzi più importanti.
Erano qui e se le è portate via, per questo motivo ha lasciato da noi i soldi.
Per viaggiare leggero e stampare di più.
- Che c'è? - Jake, devi aiutarmi. Sono in grossi guai.
Oh, sei in grossi guai.
E' la macchina di Bruce?
Sì, è la sua.
- Bruce? - Ehi, Jake.
Quella ragazza in ospedale, secondo te è carina?
Apprezzerei davvero un tuo consiglio.
Ragazzo, lui è l'ultimo con cui parlare di queste cose, fidati.
Ma sentitelo, il grande esperto.
A proposito, quando hai parlato con tua moglie l'ultima volta?
Des! Des!
Aspetta, più in basso.
Più in basso, no, più in alto.
Des, devo suturare dove sta la ferita,
altrimenti si chiamerebbe "piercing".
- Già. - Sì, ho capito...
questa faccenda, quello che stai combinando.
Stai cercando di uccidere Des.
Beh, non di proposito.
Mi sono sempre chiesta perché non avessi amici, ma pare che tu li abbia uccisi tutti.
Si sa nulla di Bruce?
E' ancora vivo? Ce l'ha fatta?
Beh, a meno che Bruce non sia fatto di plastica
e sia stato rubato dalla vetrina del Woolworth,
- direi che sta bene. - Cosa? Ha finto di essere un manichino?
Malachy...
so che è suo figlio.
Lo so.
Ma si faccia un favore...
vada via finché è ancora in tempo.
Sai una cosa?
Sei il peggiore che abbia mai visto quando si tratta di corteggiare.
E' come un talento al contrario.
Allora...
ecco il suo numero.
Stiamo cercando di farlo sposare.
Non ci sarà nessuna dote.
Quindi, dove cerchiamo ora?
Beh, penso che la biglietteria dell'ippodromo
sia un ottimo posto dove smistare soldi falsi.
Non è per niente stupida come cosa.
Ehi, ehi. Non ruberemo i soldi di Jake e Malachy.
Non voglio rubarli, li prenderemo in prestito
- per estinguere un debito in comune. - In comune? Sul serio?
- Esattamente. - No, no, no.
No, lascerai lì i soldi, finché non scoprirò cosa deve farci Malachy.
Okay.
Va bene.
Non agitarti.
Okay, gli chiediamo solo se possiamo averne in prestito...
127 mila.
Può andare o è meglio tutta la borsa?
Martin, ti avevo detto di controllare i nodi.
Credevo di averlo fatto.
Ora, fai attenzione, Franny. Non devi farle del male.
Beh, sai una cosa? Tutta la borsa potrebbe farmi dimenticare la botta in testa, Rosie.
Sono soldi falsi. Dei buoni falsi, credo.
- Dei falsi? - Ha buon occhio.
Diciamo che altri 200 mila...
- possono coprire il debito. - E come li potrei avere?
Aspetta, non dovresti essere tu quella sveglia?
Pensa a qualcosa.
Molly non è qui. Dio solo sa dove siano lei e Bruce.
- Jake. - Molly.
Che bello sentire la tua voce.
- Passami Bruce. - Aspetta.
Jake, non è come pensi.
Quindi non sei stato tu a mettere il manichino nell'auto
che hai fatto esplodere, per farci credere che quello fosse il tuo corpo?
- Dove sono le matrici? - Vogliamo incontrarti, subito.
Okay. Okay, vediamoci, ti mando l'indirizzo.
Bene, mandamelo.
- Ha detto di sì? - Pensi sia una trappola?
Certo che lo è.
E' l'investigatore, buone notizie!
Ha trovato le matrici e ce le sta portando.
Beh, ti conviene che non stia mentendo.
Sta per inviarmi l'indirizzo.
Allora, che cosa pensi?
Lo consegniamo alla polizia e la facciamo finita?
E' Rose?
Fossi in te, risponderei, se vuoi bene a te stesso.
Rose? Rose?
Ti amo, scusa, so che è stupido...
ma ogni volta che appare Martin, sento che succederà qualcosa di brutto.
Mal, ascoltami.
Frances vuole entrare nel giro dei soldi falsi o mi ucciderà.
Pensi che possa accettare le matrici?
Ancora meglio.
Dobbiamo cadere nella trappola...
o Rose è morta.
Bene, chi l'avrebbe detto?
Tu devi essere Arnold, vero?
Sapevo che eri in città.
- Quindi, hai conosciuto i due piccioncini. - Taci!
Dammi solo le matrici o vi ucciderò tutti.
Arnold, amico, non le ho io.
Chiaro? Le ha questo cretino, infatti credo che sia stato lui a rubartele.
- Non ti credo neanche per un secondo. - Questo ferisce i miei sentimenti.
Amico, devi credermi. Le tenevo al sicuro
finché non te le avrei ridate, lui le ha rubate...
dalla casa e poi ha investito il ragazzo, l'ho visto.
L'ho investito io? Senti, non sono idiota, okay?
Sapevo che era una trappola, sono venuto...
Sei un ladro e un assassino, dacci le matrici.
Arnold...
guardami, non ho le matrici,
ma non mi importa quanto sei grosso, quando me ne andrò, ti farò...
Oddio!
Perché ci hai messo così tanto?
I bagni hanno finestre piccole.
Va bene, Bruce.
Stai proprio cominciando ad irritarmi.
Okay...
è ora di dimostrare che hai le palle, okay?
Devi fare la cosa giusta, mostra a tua moglie che razza di uomo sei davvero.
- Ehi! - Ehi, amico!
Okay, io lo seguo...
tu organizza lo scambio, chiama Rose.
Non ci credo, mi ha lasciato qui così.
Bruce!
Ovviamente, ora ti dovrò legare.
Che mi dici?
Pensi di spogliarti tu stavolta?
Oddio!
Non posso credere che tu sia davvero qui, anche se lo sapevo, non ci credevo!
- Credo di dover vomitare. - No, ti prego.
Jake ti ucciderà e poi ucciderà me.
E poi Mal mi ucciderà, perché non sei a Londra?
Forse puoi tornare indietro, almeno non moriremo così giovani.
Però non voglio che tu vada, è un dilemma.
Ti stai surriscaldando.
Ora siediti...
e datti una calmata.
Hai detto a qualcuno che ero qui?
No, da quanto sei tornata a casa?
Non sono mai partita.
Tutto questo tempo mi sei mancata e non hai neanche attraversato l'oceano?
Ti sono mancata?
E' successo qualche volta.
E' involontario.
Non puoi dire a nessuno che mi hai trovata.
Ti ho chiamato dall'aeroporto e mi hai dato un passaggio in città.
Sì, certo, okay.
Sarà un segreto...
che condivideremo segretamente.
Certo.
Spero non sia Jake.
- Chi è Chandra? - Nessuno.
Cioè, è qualcuno, ovvio.
E' una persona, ma è come...
è come un'amica.
- Certo. - Non mi ha toccato il sedere.
Okay.
- Des, tieni la bocca chiusa, okay? - Okay.
E' venuto dritto qui.
Deve aver nascosto le matrici quando ha fatto riparare il parabrezza.
Senti, ho parlato con Frances. Porterà Rose qui.
Bene. Speriamo di avere qualcosa per fare lo scambio.
Dai qui.
Non potete prenderle. Ricordate mia sorella? Si è aggravata!
Sì, certo.
E' Molly.
Jake, mi ha preso.
Dammelo.
Okay, stai calma, Mol...
Dammi quelle matrici o la faccio a pezzetti.
Stai calmo. Non uccidi nessuno, okay?
Arnold ucciderà Molly se non gli diamo le matrici.
Che facciamo?
Le matrici ci servono per Rose.
Dobbiamo salvare Molly!
Dagli le matrici, dagli quello che vuole, non m'importa. Jake...
io la amo. Jake, è tutto quello che ho.
Ma guardalo!
Da qualche parte lì dentro, c'è un piccolo cuoricino imbroglione.
Non l'avrei mai creduto.
Stai tranquillo.
Ho un piano.
Oh, fantastico! Eccoci qua.
La famigliola felice riunita.
- Mi dispiace davvero, Mal. - No, è tutta colpa mia.
Di voi due mi occuperò dopo.
Ecco l'altra coppia di vincitori felici.
- Bruce. - Molly.
Mi dispiace. Dovevamo scappare. Ha detto che avrebbe diviso i soldi con te.
Non so chi siano questi pagliacci, ma quello che è mio è mio.
Rilassati, spavaldo.
Una mossa falsa e giuro che raccoglierai queste matrici da qui a Natale.
- Non ci provare. - Chi diavolo è quella?
Chi sono io? Chi sei tu?
Beh, i dettagli al riguardo sono un po' confusi, ma...
è qui per le tue matrici.
Arnold, non farle del male. Ti darò tutto quello che vuoi.
Anche le mie matrici?
- Certo. - Aspetta! Tutti zitti, devo concentrarmi.
Sai una cosa? E' tutta colpa tua ed è ora che lo ammetti!
Cioè, ne stiamo parlando ancora?
Se non fossi andata a Chicago con la tua amichetta...
tu non sai fare niente da sola!
Te l'ho detto che non devi fidarti degli uomini.
Non solo degli uomini, Frances.
Brava la mia mogliettina!
Mettila giù.
Tu! Portami le matrici.
Aspetta.
Hai vinto.
Ora smettila, okay? Vieni avanti e prenditi le matrici.
Non farle del male.
Non credo che dovresti preoccuparti.
Caspita.
Mi dispiace, tesoro. Non volevo che andasse così.
- Non prenderla sul personale. - Non capisco.
A parte il fatto che mi hai scaricata ai primi segnali di guai?
Ho solo scelto un cavallo migliore.
Beh, la corsa non è ancora finita.
Io credo di sì, amico.
Le hai collegate alla corrente, così il primo che le tocca prende la scossa. Forte!
- Mai quanto quel colpo alla testa. - Grazie, tesoro.
Era comunque un po' fuori dalla tua portata.
Doyle!
Jake.
Lo so, lo so, sono uno stronzo.
Ti ho solo servito delle matrici di contraffazione
e un ricercato su un piatto d'argento.
Perciò potresti anche denunciarmi.
E' vero, hai risolto il caso. Buon per te.
Anche se hai ignorato ogni singola cosa che ti avevo detto.
Ma che importa, giusto?
Grazie ancora per l'aiuto non richiesto.
Per caso sei arrabbiata perchè non sono nudo? Perchè conosco un modo per risolvere la cosa.
Scherzi col fuoco.
E' solo questione di tempo prima che qualcuno si farà male sul serio.
E sei tu quello che dovrà conviverci.
Sono certo che qualcuno ci si è schiantato prima.
Ma non sono stato io. Non ero nei paraggi.
E' della mia macchina?
Se vuoi lasciarla qui, posso trovare qualcuno che la aggiusti.
Sarebbero 100 dollari.
O 150.
Probabilmente 200. Ci sono anche le tasse.
- A noi due. - Al non separarci mai più.
E' il modo in cui comunicate.
Ecco cosa mi colpisce. Questa comunicazione senza bisogno di parole.
Voglio dire, ce l'avete!
Sincronizzazione, si dice? Sinc.. qualcosa.
Comunque, tornando all'officina: spettacolo!
- Martin, credo che dovresti... - No, no, no. Lascialo finire.
E poi te ne sei uscita con quella mossa alla Jackie Chan, o come...
Oh, cielo.
- Non l'hai fatto. - Oh, sì.
- L'hai drogato? - Già.
Se l'è meritato.
Domattina lo mandiamo via.
- Una birra? - Sì!
Che giornata.
- Salute. - Salute.
Dov'è Des? Sta bene?
Veramente è proprio dietro di te.
Ehi.
Ciao a tutti, sono tornata.
Tinny?
www.subsfactory.it